tag:blogger.com,1999:blog-246393053367438460.post3225904418832604882..comments2024-02-29T06:17:42.329+10:30Comments on TÌM HIỂU TỪ NGUYÊN: Tăng đơ là cái gì?Từ Nguyên Họchttp://www.blogger.com/profile/17871189349416772186noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-246393053367438460.post-54852640796690824852011-11-23T16:57:49.709+10:302011-11-23T16:57:49.709+10:30Nhà cháu tra từ điển thấy:
Tendeur: (danh từ gi...Nhà cháu tra từ điển thấy: <br />Tendeur: (danh từ giống đực) <br /> - người chăng, người giăng<br /> + Tendeur de pièges<br /> người chăng bẫy<br /> + Tendeur de tapisseries<br /> người chăng trướng treo tường<br /><br /> - ống vặn căng, cái căng<br /> + Tendeur de fil métallique<br /> ống vặn căng sợi kim loại<br /><br /> NGHĨA THỨ BA MỚI LÀ<br /> - tăng đơ (ở xe đạp)<br /><br />Thực tế kỹ thuật CĂNG (dây thép, cáp)có cả tăng-đơ: dụng cụ tăng/căng/kéo 2 đầu và tăng-oong chỉ chỉnh được ở 1 phía.<br /><br />Vậy Tăng-đơ là một từ Pháp-Việt, có TỪ NGUYÊN là phát âm khá chính xác của tendeur.<br />Từ này có nghĩa PHỔ BIẾN là DỤNG CỤ/CHI TIẾT/ÔNG vặn căng, cái căng; Chứ không hẳn chỉ có 1 nghĩa duy nhất như bác nói.<br /><br />Kính còm!Gốc Sậyhttps://www.blogger.com/profile/16395793939814163796noreply@blogger.com