tag:blogger.com,1999:blog-246393053367438460.post853448157763618350..comments2024-02-29T06:17:42.329+10:30Comments on TÌM HIỂU TỪ NGUYÊN: Lính mã tà khác gì lính ma tà?Từ Nguyên Họchttp://www.blogger.com/profile/17871189349416772186noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-246393053367438460.post-57057768915745763962023-09-20T01:35:30.333+09:302023-09-20T01:35:30.333+09:30cảm ơn bạn đã chia sẻ kiến thức này rất nhiều, rất...cảm ơn bạn đã chia sẻ kiến thức này rất nhiều, rất trân quý!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-246393053367438460.post-52823259609421227072021-05-08T11:56:08.493+09:302021-05-08T11:56:08.493+09:30Bạch quỉ 白鬼 và Ma Tà 魔衺
Các bạn có từng cười té gh...Bạch quỉ 白鬼 và Ma Tà 魔衺<br />Các bạn có từng cười té ghế khi biết rằng Xà Ích đơn giản chỉ là tiếng Mân Nam khi đọc hai chữ Nho Xa Ách 車軛 không? “Học giả” nhà ta trăm hoa đua nở, nếu không dịch word by word như Sài Gòn (tiếng Mân Nam mang nghĩa Tây Giang/Tây Cảng) thành Củi Gòn, thì lại tìm 1 âm tây u nào đó na ná rồi vuốt râu khề khà gán ghép lung tung, xưng thầy xưng bà.<br />Chữ chỉ ma quỉ bản địa Á Đông là Quỷ 鬼. Ác quỷ trong Phật giáo gọi là Mara, du nhập muộn nhất thời Nam Bắc Triều và được ký âm thành Ma La 魔羅. Khi lũ tây lông man rợ bắt đầu xâm lăng và giết chóc dọc bờ biển Á Đông, từ Việt Nam lên đến Phúc Kiến, người Quảng Đông đến ngày hôm nay vẫn gọi chúng là Bạch Quỷ 白鬼 và có lẽ người Mân Nam đã dùng ngôn từ chứa đựng Phật giáo tính nhiều hơn: Tà Ma 衺魔 hoặc Ma Tà 魔衺. Đa số các ngữ chi Mân Nam ngày nay đọc chữ Ma 魔 bằng âm Mã. Hai thể tự Ma Tà hay Tà Ma vẫn hiện diện đầy đủ trong phương ngữ Nam Bộ Việt Nam.<br />Nếu hiểu Mã Tà hay Ma Tà là bọn bạch quỷ, thì câu thơ của Nguyễn Đình Chiểu và mọi ngữ cảnh liên quan khác đã hoàn toàn rõ nghĩa: “Kẻ đâm ngang, người chém ngược, làm cho Mã tà, Ma ní hồn kinh”. Mã Tà chỉ bọn lính mũi lõ, Ma Ní chỉ lính đánh thuê Manila (kí âm thành Ma Ni Lạp 馬尼拉).<br />Ngôn ngữ mà cha ông để lại cho chúng ta ngày nay, không những chứa đựng trọn vẹn lịch sử, mà còn phản chiếu bao nhiêu máu xương căm hờn và tủi nhục. Những thứ này, lũ me tây và nô lệ tự nguyện sẽ không bao giờ ý thức được.<br />Trương Thái Duhttps://www.blogger.com/profile/13764098369973489363noreply@blogger.com