TÌM HIỂU TỪ NGUYÊN

Bài “Bảo quản di tích không thể như quét vôi nhà” (báo Tiền Phong , Toan Toan, 06:35 ngày 18/01/2017) có đoạn như sau: Giám đốc T...

Thuật ngữ riêng trong trường Kiến trúc 01.09.2013 — trangcocchu Bỗng một ngày… có một đàn em nhờ tui viết lại những từ mà dân Kiến t...

Dân xây dựng gọi vạt gỗ đóng trần là răm li . Đó là một từ gốc Pháp ( lambris de   plafond ). Khi từ này vào tiếng Việt, đã xảy ra hiện tư...

Dây dọi / lập lòn gồm một quả đồng thau dằn chì cho nặng treo vào đầu một sợi dây. Thợ xây thả dây dọi/lập  lòn để kiểm tra xem tường có t...

Bộ phận dùng để căng dây xích/sên nay gọi là bộ tăng sên , xưa gọi là tăng đơ , do ảnh hưởng của tiếng Pháp ( tendeur de chaîne ). Thi...

Trong tiếng Pháp nègre vốn có nghĩa là mọi da đen . Cuối thế kỷ 18 từ nègre có thêm nghĩa là tác giả ma , tức người viết (mướn) để n...

Gạch ba banh là gạch nén. Gốc của nó là từ parpaing tiếng Pháp. Từ này vào tiếng Việt thành pác panh, pa panh và ba banh.  Chỉ có pác p...

Trên mặt đường, đường xá (sic) có thể nhấp nhô nhưng nền của cái thành phố ngầm này buộc phải đặt theo “cốt” chuẩn, để nước thải khi vơi,...

Pa nen (tấm bê tông dùng để lắp ghép sàn hay mái nhà) là một từ được các kỹ sư xây dựng miền Bắc mượn từ tiếng Nga ( панель ) trước năm 19...

Ống buy (gốc tiếng Pháp là buse ) là từ dùng trong ngành xây dựng ở miền Bắc từ trước năm 1975. Miền Nam gọi là ống cống .

Từ ciment của tiếng Pháp vào tiếng Việt thành các từ sau đây xi măng, xi manh, xi mo, xi mon, xi mong, xi moon, xi moong, si mo, si mon,...

Cầu dây văng là cầu gồm một hoặc nhiều trụ, với cáp neo chịu đỡ toàn bộ hệ mặt cầu và các dầm cầu. Văng  có lẽ  là từ phiên âm từ gốc...