Wednesday, 26 October 2011

Dấu hay giấu?

Dấu là một từ cổ, có nghĩa là yêu. Giấu có nghĩa là cất kín. Việc cần phải che giấu thường là việc xấu xa. Viết che dấu trong trường hợp này là sai chính tả,
Chồng gọi vợ là em yêu dấu. Yêu dấu là yêu công khai nên không có chuyện yêu giấu. Không yêu công khai là yêu thầm, yêu vụng. yêu trộm... Tục ngữ có câu: Con vua vua dấu, con chấu chấu yêu. Thơ Hồ Xuân Hương có câu: Chúa dấu vua yêu một cái này. Đố ai biết là cái gì?                                                                                                                                                                                                                                                                                    
at

3 comments:

  1. Unknown28 October 2012 at 18:08

    Chúa dấu vua yêu một cái này > một câu trích trong bài "Cái quạt giấy". thật là hay ạ.

    ReplyDelete
  2. Unknown21 August 2017 at 01:59

    "dấu" chỉ có 1 nghĩa, rằng: biểu hiện cái gì đó ra (gần nghĩa với "vết").

    - "Yêu dấu" hoặc "dấu yêu": những biểu hiện rõ của tình yêu.

    Thí dụ: "Em yêu dấu ơi!" mang nghĩa là "Em (người mà anh có thể công khai việc yêu thương) ơi".

    ReplyDelete
  3. Unknown21 August 2017 at 02:12

    "Dấu" chỉ có 1 nghĩa. Nghĩa là: "biểu hiện rõ của sự vật, sự việc gì".

    - "Yêu dấu", hoặc "dấu yêu" mang nghĩa rằng: tình yêu (đã đến mức) biểu hiện rõ ra được bên ngoài (= dễ thấy được).

    Thí dụ:

    "Người yêu dấu" : Người mà tình yêu (của ngôi thứ nhất) lớn đến mức lộ ra/công khai.

    "Em dấu yêu ơi!" : tiếng kêu/lời kêu đến người em mà kẻ kêu có tình yêu thương đủ để công nhiên bày tỏ ra ngoài.

    ReplyDelete