TÌM HIỂU TỪ NGUYÊN

Hoa mộc Trời sinh vật vuỗn bằng người Nếu được thơm tho thiếu tốt tươi Ắt có hay đòi thửa phận Chẳng yêu thì chớ nữa chi cườ...

Hoa ngọc trâm Anh tặng cho em hoa ngọc trâm Hoa như ánh sáng, ngọc như mầm Như cài trên tóc hoa trâm ngọc Anh tặng cho em ho...

Hoa ngọc trâm (Trung Quốc) Yến bãi Dao Trì A Mẫu gia  Nộn quỳnh phi thượng tử vân xa  Ngọc trâm lạc địa vô nhân thập  Hóa tá...

Hoa bát thủ 立つ人に因りて八手の花もよし Tatsu hito ni yorite yatsude no hana mo yoshi  Kyoshi Tùy theo người đứng hoa bát thủ vẫn đẹp ...

Thu hải đường 秋海棠その葉は何を片思い Shukaido sono ha wa nani o kata-omoi Hiroshige Thu hải đường: những chiếc lá tương tư gì Cây...

Lan chu đinh 蘭の香や蝶の翅に薫物す Ran no ka ya cho no tsubasa ni takimono su Basho Hương lan nơi cánh bướm ngát thơm Lan chu đin...

Mai đỏ 紅梅や見ぬ恋作る玉簾 koobai ya minu koi tsukuru tamasudare Basho Mai đỏ không nhìn thấy tình yêu tác thành rèm ngọc Rèm ng...

Trúc mây ひとりひっそり竹の子竹になる  hitori hissori takenoko take ni naru Santoka Đơn độc và lặng lẽ măng trúc trở thành trúc Cây t...

Vông mồng gà いろみえて うつろふ物は 世中の 人の心の 花にそありける iro miede  utsurou mono wa  yo no naka no  hito no kokoro no  hana ni zo a...

Thiết mộc lan 夜の蘭 香にかくれてや 花白し yoru no ran ka ni kakurete ya hana shiroshi Buson Dạ lan trong mùi hương ẩn giấu màu hoa tr...

Xích đồng 桐の花咲くや都の古屋敷 Kiri no hana saku ya miyako no furuyashiki Shiki Hoa đồng nở ngôi nhà cổ kinh đô bày ra Cây xích ...

Trúc Nhật 稲妻にこぼるる音や竹の露 inazuma ni koboruru ota ya take no tsuyu Buson Trong tia chớp tiếng rơi khắp những giọt sương lá t...

Tử đằng Hoa tử đằng này có tên khoa học là wisteria floribunda. Hoa này còn gọi là tử đằng Nhật để phân biệt với hoa tử đằng Tru...

Hoa ưu đàm 優曇華の花待ち得たる心地して 　　深山桜に目こそ移らね udonge no  hana machi-etaru kokochi shite  mi-yama-zakura ni me koso utsurane In thi...

Giả thuyết và gợi ý về vài tên gọi thảo mộc Trong bài viết nầy tôi nêu lên giả thuyết về  Cây Lơn  và  Cây Quéo .  Nhờ độc giả góp ý về ...

Từ điển Nguyễn Như Ý (1999:462) giải thích cốt mốt  là  cúc chuồn chuồn .  Từ điển của Hoàng Đình Cầu (1976:182), Lê Khả Kế (1978:56) chỉ...