Hoa ngọc trâm (Trung Quốc)
Yến bãi Dao Trì A Mẫu gia
Nộn quỳnh phi thượng tử vân xa
Ngọc trâm lạc địa vô nhân thập
Hóa tác Giang Nam đệ nhất hoa
Hoàng Đình Kiên
Tàn tiệc Tây Vương Mẫu tại nhà
Quỳnh thơ xe tía cưỡi mây xa
Ngọc trâm rớt đất không người nhặt
Hóa tại Giang Nam đệ nhất hoa
Nộn quỳnh phi thượng tử vân xa
Ngọc trâm lạc địa vô nhân thập
Hóa tác Giang Nam đệ nhất hoa
Hoàng Đình Kiên
Tàn tiệc Tây Vương Mẫu tại nhà
Quỳnh thơ xe tía cưỡi mây xa
Ngọc trâm rớt đất không người nhặt
Hóa tại Giang Nam đệ nhất hoa
Đây là hoa ngọc trâm trong văn hóa của người Trung Quốc. Hoa có tên khoa học là Hosta plantaginea, hoàn toàn khác hoa ngọc trâm của người Việt. Hoa ngọc trâm của Trung Quốc có một số truyền thuyết về nguồn gốc của hoa. Một trong những truyền thuyết đó là tiên nữ của Tây Vương Mẫu sau một buổi yến tiệc làm rớt cây trâm ngọc cài đầu xuống địa giới và hóa thành hoa ngọc trâm. Hoa ngọc trâm của Việt Nam không thấy có truyền thuyết nào. Tôi thấy hoa ngọc trâm của Trung Quốc giống cây trâm cài đầu hơn hoa ngọc trâm của Việt Nam, bởi vì đài hoa ngọc trâm Việt Nam cong veo, không thẳng. Hoa ngọc trâm của Trung Quốc có hương thơm, còn hoa ngọc trâm của Việt Nam lại hắc.
宴罷瑤池阿母家
嫩瓊飛上紫雲車
玉簪落地無人拾
化作江南第一花
黃庭堅
嫩瓊飛上紫雲車
玉簪落地無人拾
化作江南第一花
黃庭堅
Tôi cũng có viết 1 bài về vấn đề này. Xong mới tìm được bài này của bác và có bổ sung bài thơ Tq trên vào bài. Cảm ơn bác.
ReplyDelete