Saturday, 3 December 2022

Vì sao nhiều người thích tin pha ke thế?

 Hôm 2 tháng 12, Nguyễn Trung Tú phang lên Facebook tin Ba Lan muốn tổ chức trưng cầu dân ý ở Tây Ukraine. Tú dẫn nguồn EuroWeekly News (lên mạng hôm 30 tháng 11). Nguồn ấy, cũng như Tú, đưa tin theo kiểu nghe nói có ông kia nói với ông nào đó và chẳng tìm được đâu dấu vết của cuộc nói chuyện đó.

  • The director of Russia’s Foreign Intelligence Service (SVR), Sergey Naryshkin, reportedly told Russian state-controlled media outlet RIA Novosti that leaders in Poland intend to hold referendums in western Ukraine to justify its claims to Ukrainian lands.

    “In order to ensure the legitimacy of the planned territorial acquisitions, the Polish leadership has decided to use Russia’s successful experience of returning ancestral territories by holding referendums on them,” Naryshkin reportedly said.

    According to Naryshkin, the Polish special services “leaked” information to the Ukrainian media about the alleged preparation of a referendum on annexation to Poland in the Lviv Region of Ukraine as a “test run”.

    “The reaction of weighty regional players and ordinary citizens is expected to be carefully monitored and analysed,” Naryshkin added.

    Tin pha ke này đã bị Ukrainews bóc mẽ hôm 29 tháng 11 ((https://ukranews.com/en/news/898417-fake-appears-on-internet-on-referendum-on-western-regions-accession-to-poland)).  nhưng ở Việt Nam nó vẫn khiến đàn bò sướng như điên và điên như thật. Trong vòng một ngày tút của Tú đã có 126 còm và 8 se. Đọc rất thú. Thú hơn cả đọc tin pha ke.   


    • Hà Cường
      Moá đám ba lợ.n này thấy người ta ăn khoai cũng vác mai đi đào


      Nguyễn Trung Tú
      Hà Cường Đào thật mạnh vào.


      • Hà Cường
      Nguyễn Trung Tú rồi cán mai nó văng vào mồm cho :v


      • Thành Tô
      Hà Cường :Thằng Ba lươn ngu lắm ...rồi sau này cộng hòa Dones hay Luhan nó đòi lại lãnh thổ cho liên bang nova rosja khéo mất nốt Warsaw...


      • Hà Cường
      Thành Tô noá chả ngu đâu cụ, nó tham lam từ bé








      • Trần Gia Hân
      Muốn húp thì nói


      • Hữu Chỉnh
      Giờ thì thằng bạn luôn đắp chăn hô xung phong đã bộc lộ bản chất nhé!


      • Bsty Chung
      Làm luôn.


      • Lê Vân Sơn
      Ngay từ đầu cuộc chiến TT Ba Lan đã nói việc LX đã lấy một phần của BL cho Ucr sau Thế chiến và có ý se đòi lại. Bây giờ là cơ hội cho họ rồi.

      • Reply
      • 1d
      • Edited

      • Tran Huan
      Vậy là thằng Ba Lan nó muốn chia một phần của U rồi. Chả tốt đẹp gì đâu.


      • Xứ Đoài
      Kể từ sau Thế Chiến II Ba Lan vẫn luôn cay cú và nuôi hy vọng lấy lại phần đất này ,vấn đề bây giờ là có bước qua được NATO hay không mà thôi, chứ Nga thì có lẽ không ảnh hưởng nhiều


      Hữu Chỉnh
      Xứ Đoài Nga còn vỗ tay ấy chứ


      • Nguyễn Trung Tú
      Xứ Đoài Nga nó đang chờ mong cho điều đó xảy ra.

      • Trần Vinh
      Mỡ đó mà húp, nếu mình mà là Nga thì mình nhử cho Balan vào.


      • Voong A Lau
      yếu đừng ra gió


      • A Chu Giàng
      Tan đàn xẻ nghé vì tên hề


      • Hung Dao
      Zelensky bây giờ không hiểu đã sáng mắt ra chưa! Ngày xưa đánh Mỹ Anh bạn 6 chữ vàng cũng điền nghị cho quân sang giữ hộ mấy tỉnh phía Bắc , Bác Hồ biết ý tốt của anh bạn ấy nên gạt gay.

      • Reply
      • 1d
      • Edited

      • Ba Long
      Ủa balan tốt với UK lắm mà???


      • Nguyễn Phúc An
      Trâu đứng không ai mặc cả,
      Trâu ngã mỗi người mỗi dao
      Hề zelensky đã sáng mắt ra chưa.


      • Trankhanh Le
      Làm luôn đi


      • Huynh Vinh
      Lấy lại đất tổ ko để dân khổ: anh lan said =))


      • Phạm Thị Thanh Hương
      Em không ưa Balan chút nào…






      • Tran Huan
      Tương lai của đất nước Ukraine
      May be an image of map and text that says 'BELARUS POLAND .Rivne .Chernihiv .L'viv ROSSIA Cho nobyl Kyiv Bila T erkva. Dnipro UKRAINE Kremenchu Dnipropetrovs'k Pervomays'k Donets'k MOL ROVA Kharkiv Odesa KryvyiR Rih siajv Kherson ROMANIA Sea of Azov Sirferopol' BULGARIA Black Sea Yalta'




      • Tam Thế
      Đừng dè dặt, cứ tự nhviên như người nhà đê! Ba Lan cố lên! 😂


      • Quốc Lâm
      Làm ngay và luôn, đàng nào u cũng sập mà


      • Le Beo Tun Thoi
      bảo dân Lviv muốn trưng cầu thì dc...chứ lại có chuyện muốn trưng cầu dân ý trong lãnh thổ một quốc gia khác....cái đó là xâm lược rồi




      • Phạm Thị Thanh Hương
      Le Beo Tun Thoi ý nguyện dân chúng là tối thượng; hồi trưng cầu dân ý ở Kosovo ai nói thế ý 😀

      • Cuong Nguyenduc
      Hảo anh em kkk
      Ko tự dưng mà Bà Lan tốt đột xuất với Anh Ze




      • Luong Chi Thanh
      Vùng phía tây Ucraina còn có khoảng 150.000 người gốc Hungary nữa.
      Chả lẽ Hung học theo 3lan làm trưng cầu?




      • Hung Dao
      Luong Chi Thanh cách đây 2 tuần thủ tướng Hunggari quàng khăn có bản đồ một phần đất của họ nay thuộc Ukraina chắc có ý muốn lấy lại .


      • Dung Do Anh
      Bầy kền kền bắt đầu đập cánh, nghênh mỏ.


      • Hop Dinh
      Ý đồ xấu !




      • Ngoc Nguyen Thanh
      Anh bạn cơ hội sau mẽo đây rồi


      • Duong Hoang
      Làm luôn đi, mỗi ông giành một miếng đỡ cãi nhau 🤣. Từng của ông nào ông ấy lấy bởi U cũng có tôn trọng lịch sử hình thành nên đất nước đâu 😭


      • Thuan Nguyen
      Lộ luôn bộ mặt thật của nó


      • Truc Nguyen
      Chuyện gì tới cũng sẽ tới

      • Reply
      • 1d
      • Edited

      • Trần Văn Hiền
      Chống Nga quyết liệt mà lại đi theo sau Nga


      • Trần Minh
      Vùng đất này trước tt2 thuộc về 3 lan mừ... Lvop hiện tại dân theo Thiên Chúa giáo toàn bộ! Hụhụ


      Anh Duong
      Trần Minh à thì Nga họ lấy lại vùng miền đông U toàn người Nga theo văn hóa và chính thống giáo phương đông thì oke rồi


      • Trần Minh
      Anh Duong . 3lan làm theo Nga... Serbia 🇷🇸🇷🇸🇷🇸.. 🤣🤣🤣

      • Yêuquý Nướcnga
      ba lan bạn tốt của uca giờ lòi mẹt thật ra rồi kakaka


      • Thuy Nguyen
      Bọn bolan sợ quá hoá quẩn sao mà chưng cầu gì đất của uk, tử tế kg muốn theo đuôi bầy đàn giờ sợ vãi tè rồi, hay muốn nuốt đất uk đây, uk toang rồi

      • Reply
      • 1d
      • Edited

      • Võ Đàm
      Đúng là báo bồn cầu. Nước này trưng cầu dân ý cho nước khác kia chứ nị.


      • Anh Tranhai
      Khi bạn yếu ,hấp hối thì kền kền sẽ xuất hiện , cả một đất nước thừa hưởng mọi thành tựu khoa học, địa vị thế đắc địa, tanh bành hết khi về tay những diễn viên lãnh đạo bánh vẽ . Quyền lợi Dân tộc mình ko lo ,nhờ thằng hàng xóm nó giúp đến lúc nó tham…
      See more


      • Nguyễn Đức Chính
      Thằng Zelensky khốn khiếp…


      • Nguyễn Đức Chính
      Sắp có phim hay rồi


      • Trần Thị Anh Hoa
      Thằng hề tổng thống đã bán hết Uca


      • Trần Hà
      Nó muốn lâu lắm rồi


      • Liêm Đỗ
      Kinh nhờ 🤣🤣🤣thấy Nga làm chủ miền Đông dễ quá tính dây máu ăn phần đây mà, vô đi, nó đăng thua đnag cáu 🤣


      • Nam Vu Quang
      Bọn nhợn nó phá nát Ukraina hết rồi tộc họ thuộc về Russi xa xưa


      Trần Vinh
      Thì cũng như kiểu bọn ngụy nó theo ông chủ mỹ ở MN nhà mình ngày xưa thôi.


      • Nguyễn Thiện Hoà
      Ca dao Việt Nam có câu:
      “Ếch đua thì nhái cũng đua
      Thuyền Rồng chèo ngược, vỏ dưa cũng chèo”!…
      See more


      • Cuong Nguyenduc
      Alaska đâuuuu
      Cho chúng tôi thấy cánh tay của các bạn ✋✋✋✋


      • Nguyễn Đức
      Nhìn vào các cuộc chiến tranh cho thấy :bất kỳ lãnh thổ, Quốc Gia nào trên thế giới (lịch sử cận đại ), khi sai lầm về chính trị, đường lối lãnh đạo hoặc "vận Nước "suy yếu, kiệt quệ, các thế lực "Nước lớn ;mạnh "lợi dụng tình hình chiến tranh, loạn lạ…
      See more


      • Quốc Dương
      Anh em đồng minh mà nó vác dao tính xẻ thịt nhau đây!


      Nguyễn Đức
      Quốc Dương đồng minh, đồng chí, đồng bào;mạnh ai nấy dành phần của tao! Kkk


      • Anh Duong
      của ông nào truwocs kia thì trả về cho ông đấy. rồi đoàn kết mà làm ăn với nhau


      Trần Vinh
      Ờ, trước kia toàn bộ Balan thuộc Nga đó.
      Cả Litva, Latvia, Estonia, Phần Lan, Moldova,... đều thuộc Nga cả đó.


      • Minh Le
      Ý hay, uk ko còn lý do để "kháng chiến" nữa .


      • Nam Nguyen
      Ba Lan làm được thì Rumania, Sec, Hung cũng sẽ dây máu ăn phần và chắc Ngố cũng sẽ lơ đi vì thực tế miền tây U là vùng chống Ngố nhất, nếu ngố thôn tính được cũng ko cai trị được nên Ngố cho U ko tồn tại nữa, miền Đông thuộc Ngố, miền Tây mấy nước chia nhau.


      Hoang Bau Bn
      Nam Nguyen trước khi lơ đi thì Nga sẽ cho thành bình địa tất cả những gì Liên Xô xây dựng ở đó


      • Trần Vinh
      Chẳng có miền nào chống cả,
      Tất cả do bọn tay sai Mỹ nó lên cầm quyền thôi.…
      See more

        • Reply
        • 1d
        • Edited


      • Hải Nguyễn
      Làm luôn cho nóng bạn eeeiiii


      • Gia Nguyễn
      Nga ko để xảy ra, dù gì cũng phải có vùng đệm Ucraina. Cỏn EU và Mỹ cần một nhà nước trả nợ mấy trăm tỷ USD

      • Reply
      • 1d
      • Edited

      Chau Thi Ha
      Gia Nguyễn cần gì trả nợ. Mẽo dùng người U cà bắn cho hết số vũ khí cũ thời LX từ các nước trong EU chuyển cho U cà rồi bán thứ mới cho họ với giá do mẽo tự đặt thì thừa sức Riêng giá khí đốt đã gấp 5 lần. Vũ khí thì còn khủng hơn.


      • Gia Nguyễn
      Chau Thi Ha Trên danh nghĩa Ucraina vay của Mẽo thì phải trả Mẽo, họ ko bao giờ cũng lợi đơn lợi kép. Vũ khí cũ từ EU cũng không thể cho không mà cho vay

      • Ha Pham
      Phản ánh ls Uk… Ôi, số phận !




      • Phạm Minh
      Nát rồi Uk


      • Truc Nguyen
      Còn Belarus, Hungary, Moldova, Rumani và Slovakia nữa. Mỗi thằng xẽo một miếng thịt là Ukraina còn cái nịt luôn 😩


      Nguyễn Trung Tú
      Truc Nguyen cho nên không nên kiếm chuyện với Nga. Chỉ có Nga là người sẵn sàng đổ máu để bảo vệ Ucraina thôi.
      Thù địch với Nga là Ucraina sẽ bị láng giềng xâu xé


      • Nguyên Thị Hồng Mai
      Tây u liệu có theo ba lan k pác ?????


      Nguyễn Trung Tú
      Nguyên Thị Hồng Mai theo chứ. Tình hình này ở lại trong thành phần của Ucraina làm gì.

      • Reply
      • 1d
      • Edited

      • Nguyên Thị Hồng Mai
      Nguyễn Trung Tú chia năm sẻ bẩy . U xoá tên trên bản đồ thế giới


      • Bảo Bình
      Chú ý nhé Ucraina đã ký với BaLan đã ký hiệp ước.
      Nếu hiểu đúng nó là một bước bán nước


      Nguyễn Đức
      Bảo Bình hiệp ước "giữ hộ đất "dùm ạ ! Kkk

        • Reply
        • 1d
        • Edited

      • Phân lô bán nền à?


      Nguyễn Đức
      Thảo Nguyên không! Nước bạn không giữ được, để "Nước Khác"giữ hộ ạ! Rất "sòng phẳng "

        • Reply
        • 1d
        • Edited

      • Cuong Nguyen
      Sir Churchill đã nói Ba Lan có "hyena appetit" - khẩu vị của loài linh cẩu - khi năm 1938, Tiệp Khắc đầu hàng các yêu sách của Đức, Ba Lan ngoạm một miếng đất của Tiệp Khắc. Không ngờ hơn một năm sau, tháng 9/1939 Đức tuyên chiến Ba Lan, xóa sổ quốc g…
      See more


      • Minh Ngô
      Thương quá Ucraina. Nhân dân và đất nước Ukraina nên treo cổ Zelensky và bộ sậu vì tội bán nước;

      • Reply
      • 1d
      • Edited

      • Lam Thị Nguyễn
      Này thì giải trừ CNCS. Giấc mộng của dân UCRAINA đang thành hiện thực .


      • Trần Bạch
      Nếu là sự thật ko biết LHQ có ra nghị quyết phản đối ko nhỉ????


      Lê Vân Sơn
      Trần Bạch không! Tôi tin là không!


      • Quang Do
      Trần Bạch câu này bạn phải hỏi Mỹ chứ. Rằng Mỹ có đồng ý hay ko chứ LHQ là công cụ của Mỹ thì hỏi chủ chứ ai đi hỏi thầy tớ


      • Ông Tùng
      Ai xử bắn thằng hề đây


      • B Chí Dũng
      Có khi nào Nga Ucraina bắt tay nhau khi Ba Lan lấy đất của Ucraina


      Nguyễn Trung Tú
      B Chí Dũng không bắt tay đâu. Sau này Nga sẽ lấy lại tây Ucraina và tiện thể thu hồi luôn Ba Lan.


      • Nguyễn Thanh Nhạc
      Tin này có đúng sự thật không ta?


      Nguyễn Trung Tú
      Nguyễn Thanh Nhạc thì báo nó đăng đấy. Thật hay không thì hỏi báo.


      • Trần Công Thành
      Có link không bác, hay là tin fake?


      • Khoa Pham
      Hay quá vậy


      • Quoc Khanh Vuong
      Thừa cơ. Đục nước béo cò. Làm nhanh. Cướp lấy miền tây Ukr rồi ngồi im, câm miệng nhé.


      • Phan Đức Bình
      Cho Anh em nó chơi nhau rồi tính


      • Le Viet Cuong
      Các bạn bảo vệ chính nghĩa cho Ukraine, phản đối chiến tranh xâm lược đâu rồi? Các bạn lên tiếng đi để tôi được nghe lời chính nghĩa còn chọn phe. Các bạn ơi! Lên tiếng mạnh đi nào!


      • Quang Do
      Điều này thì ai cũng biết và ko phải tới giờ mới biết. Chẳng ai cho ko ai cái gì. Ba Lan ko tự nhiên giúp ko công cho Uk.


      Nguyễn Đức
      Quang Do bạn nghĩ xem, có ai, đặc biệt (Quốc Gia )nhờ "Nước khác"giữ dùm "đất, lãnh thổ "của mình ko??? Nước Ba Lan rảnh, dư tiền quá nhỉ! Kkk


      • Vũ Hoàng
      thôi xong 🤣


      • Dung Aladin
      Nó đã định thịt phía Tây từ lâu rồi


      • Nguyễn Văn Phương
      Chúc mừng cho Ba Lan thôi


      • Tuan Leba
      Điều gì đến sẽ đến! Chúng sẽ lòi cái đuôi chuột ra mà thôi!




Posted by at No comments:
Labels: , , , ,

Friday, 28 October 2022

Son/xon nào là son/xon nào ?

Anh HoàngTuấn Công có hỏi cho vài dẫn chứng về sự ghi nhận cách viết "xon", "xi" trong từ điển từ xưa tới nay, và sách dạy tiếng Việt hiện được dùng giảng dạy trong nhà trường. Tôi không có trong tay các sách dạy về tiếng Việt hiện được dùng giảng dạy trong nhà trường. Tuy nhiên các tư liệu trên văn bản và trên từ điển cho thấy tình trạng như sau:

son 1  sol. dây ~  corde de sol. [i]

son 2 casserole.[ii]

son 3  solde.[iii]

xon 1 (CHIMIE) -sol. ~ hữu cơ organosol ; ~ khí công nghiệp aérosol industriel ; ~ khí phóng xạ aérosol radioactif ; ~ nước hydrosol.[iv]

xon 2 (MUSIQUE) sol. chìa ~ clé de sol.[v]

xon 3 solde.[vi]

Ở đây chưa kể sôn và xôn. Si và xi để nay mai.

[i] Sợi dây “son” của một chiếc đàn ghi-ta nào đó sau khi được dung làm hung khí siết cổ các nạn nhân, chúng quẳng lại dưới gầm cầu thang như cố tình thách thức cơ quan điều tra. Võ Duy Linh (2006:99)

HP (1988:891), HP (2003:862), NQT (1992:386), HHT (2002:332)

[ii] ** Hay là triều đình Annam tâu cùng Đức Kim Hoàng-thượng xin ngài lập một hội Hàn-Lâm (Académie) đễ làm quyển sách ấy, hoặc thêm tiếng mới vô, như : sà-bong, nhà ga, cái son, cái tách, ô-tô, còn như king-đô các nước, các tánh danh thì đừng âm theo chữ Tàu, âm cho gần chữ gốc như : Ơ-rốp, Phơ-răng-xơ, Ba-ri, Ăn-lê, Ben-gít, Bon-ca-rê, Cờ-rít-tốp cô-lôm, Na-bô-lê-ông, Sa-rô v. v. Hồ Văn Lang (1924:166)

* Son, nồi, chén, dĩa... như đã “biến” mất, có lẽ, anh để nó dưới bàn trên có khảm phủ kín lại. Tri Tân Tạp Chí số 81-82 (1943:27, Lê-Văn-Ngôn)

* Chà ! quên “son chè”!!!. Tạp Chí Tuổi Hoa số 57(1966:20, Đặng Trần Giáng Tiên)

* Em mở tủ kệ, lại có thêm nồi son chảo và các vật dụng khác. Vấn Đề số 4 (1967:70, Kiệt Tấn)

* Cái son nhỏ được phát họ dùng để nấu trà. Nguyễn Mộng Giác (2003:191)

* Ban đầu chị bán bún bắt một cái chảo nhỏ hay cái son (casserole) lên lò lửa. Vương Hồng Sển (2012a:241)

[iii]  * Dù nhiều ít, mua dùm cho là quý,

Hàng bán « son » ăn lãi tí ti thôi. Phong Hóa Tuần Báo số 39 (1933:??, Tú Mỡ)

* Vậy mà bây giờ chúng bị người ta bày ra “bán son” rồi đấy! Tri Tân Tạp Chí số 123 (1943:2, Hoa-Bằng)

LVH (1957:119), NQT (1992:386)

[iv] LKK (2001b:1145)

[v] KMA (1977b:331), NQT (1992:490), LKK (2001b:1145), TTA (2009:131)

[vi] * Gái có chồng như hàng bán  « xon » (solde). Phổ Thông Bán Nguyệt San số 17 (1938:27, Thanh Châu)

** Những tiếng đọc sai nguyên-âm

xoong casserole

xon solde

cồn alcool

lốp enveloppe

rượu vang vin

phó-mát fromage

bồi boy Tri Tân Tạp Chí số 5 (1941:23, Đào Duy Anh)

NQT (1992:490), LKK (2001b:1145), CBT (2006:278)

Posted by at No comments:
Labels: , , , ,

Thursday, 27 October 2022

Tại sao tôi không đồng ý với một số ý kiến của Hoàng Tuấn Công về chính tả các từ mượn âm tiếng Pháp

Hoàng Tuấn Công đăng lại trên Facebook một bài phê bình Nguyễn Văn Khang đã đăng trước đây ở  Tuấn Công Thư Phòng và  Kinh Tế & Đô Thị.

Tôi chỉ chép lại một số điểm tôi quan tâm.

9-“giơ: Trục bánh xe bị giơ (= rơ) // ăn giơ. → không viết: dơ, rơ”.
          Mục này mắc hai lỗi chính tả + hai chỉ dẫn sai:
① Nếu muốn nói các bộ phận, chi tiết không còn ăn khớp với nhau, thì phải viết “RƠ” (bị rơ), không viết “GIƠ”. Hoàng Phê (Vietlex): “rơ [Fr: jeu] t. [bộ phận trong máy móc] không còn khớp chặt với chi tiết khác nữa. trục xe bị rơ ~ bánh xe rơ”. [K]
② Nếu “ăn giơ” với nghĩa “ăn bẩn” (“ăn dơ, ở bẩn”), thì phải viết “dơ” (ăn dơ).
③ Nếu “ăn giơ” với nghĩa “thoả thuận ngầm với nhau, hoặc “hợp ý nhau, phối hợp ăn ý với nhau, thì phải viết “rơ” (ăn rơ; Pháp: jeu = trò chơi). Hoàng Phê: “ăn rơ đg. (kng.). Có ý định hợp với nhau, tạo ra sự nhất trí trong hành động; ăn ý. Các cầu thủ chơi rất ăn rơ”. Hoàng Phê (Vietlex) chú gốc Pháp: “ăn rơ • [Fr: jeu] đg. [kng] thoả thuận ngầm với nhau, đi đến sự nhất trí trong hành động [thường dùng với nghĩa xấu]. kế toán ăn rơ với giám đốc để rút tiền công quỹ • t.[kng] hợp ý nhau, tạo ra sự phối hợp ăn ý trong hành động, lời nói. hai người diễn rất ăn rơ với nhau. Đn: ăn ý”.

          Tóm lại, dù thế nào thì cũng “không có cửa” cho “bị giơ” và “ăn giơ”.

26-“si: nguyên si. → không viết: xi”.
          Viết “xi” mới đúng. Vì “xi” [cire] gốc Pháp, có nghĩa như Hoàng Phê giảng: “xi d. Chất làm bằng cánh kiến pha lẫn tinh dầu, dùng để niêm phong bao, túi, gắn kín nút chai lọ, v.v. Xi gắn nút chai. ~ Đóng dấu xi”. Khi ta nói còn “nguyên xi”, tức còn nguyên dấu gắn xi, chưa mở ra, với nghĩa rộng như Hoàng Phê giảng: “nguyên xi t. (kng.). 1 Còn nguyên như mới, như hoàn toàn chưa dùng đến. Chiếc đồng hồ còn mới nguyên xi. Số tiền còn nguyên xi, chưa tiêu đồng nào. 2 Y như vốn có, không có sự thay đổi, thêm bớt. Giữ nguyên xi bản thảo. Bắt chước nguyên xi.”.[K].

 



Về 9.1 và 9.3 cả giơ / rơ / dơ / jơ đều là những cách phiên âm khác nhau của jeu tiếng Pháp.

Ngoài ra, tại sao "ăn" trong "ăn giơ" mới là đúng chính tả ? Trong tổ hợp đó "ăn" không liên quan gì đến ăn uống, chỉ là một dạng phiên âm của "en" trong "en jeu". Và vì là phiên âm nên người ta viết cả "ăn" và "ăng" (xem Lê Ngọc Trụ).

Trường hợp 26 (xi / si) và 47 (khóa sol, nốt sol) cũng dễ gây tranh cãi. Nếu bảo son được mà xon không được, xi được mà si không được thì bà sơ được hay bà xơ được? Giày săng đá đúng hay giày xăng đá đúng? Phải viết sờ nặng hay sờ nhẹ trong trường hợp muống dùng từ mượn âm secours với nghĩa là dự phòng ? Nên viết là sốt cà chua hay xốt cà chua ?  Su chiêng đúng hay xu chiêng đúng? Nếu xu chiêng đúng thì tại sao xu cheng không đúng? Nếu hơn ba mươi dạng khác nhau của soutien-gorge trong tiếng Việt (xú chiên, xú chen...) không ai buồn moi móc thì ba dạng khác nhau của jeu sao lại thành ra vấn đề?

Nói tóm lại, khó đề ra một nguyên tắc nhất quán để xác định thế nào là được, thế nào là không được trong các trường hợp vừa đề cập. Còn ai có uy quyền hơn ai để bảo cái này đúng, cái kia sai thì lại là chuyện khác.
Sạc hay xạc là nạp điện? Và sạc hay xạc là la mắng? Chẳng lẽ chỉ người thạo tiếng Pháp có quyền bảo sạc là nạp điện, còn xạc là la mắng? Nhưng tại sao người viết tiếng Việt phải tìm cách viết sao để khi đọc lên thành ra tiếng Pháp? Và đọc lên theo giọng nào? Giọng Bắc hay giọng Nam? Và nếu là giọng Bắc thì giọng Bắc của ai mới chuẩn?

Posted by at No comments:
Labels: , , , ,
Subscribe to: Posts (Atom)