Một đặc điểm
quan trọng của ngữ pháp tiếng Việt là định ngữ là nó gắn rất chặt với danh ngữ đi
trước (xe của tôi, nhà của nó, ngữ pháp của tiếng Việt... và phụ huynh của các em
học sinh). Khi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt không nên bám sát trật tự của câu
văn tiếng Anh (a letter to all parents / caregivers of children in South Australian schools and
preschools from Minister for Education, Hon John Gardner MP => thư gửi
phụ huynh của bộ trưởng giáo dục). Cách khắc phục rất đơn giản, đảo trật tự một chút là xong: thư của bộ trưởng giáo dục gửi phụ huynh).
No comments:
Post a Comment