Những con cá thần tiên, những con cá kiếm, cá chọi, cá mã giáp, cá héc-mô-ni màu sắc rất lạ, ăn giun tơ thuỷ trần buổi sáng đang hứng khởi phùng mang trợn mắt, vè, xùy, chọi nhau, gây xao động, sóng gió ngay trong cái khối nước con con. (Ma Văn Kháng, 2003III:72)
Cá héc-mô-ni của Ma Văn Kháng chính là cá hắc mô-ly do hiện tượng lẫn lộn /l/ và /n/ ở miền Bắc đã trở nên quá phổ biến. Tên tiếng Anh của cá này là black molly, tiếng Pháp là molly noir, rất được giới chơi cá cảnh ưa chuộng. Cá hắc mô-ly còn có các tên tiếng Việt khác là cá hắc mô-ni, cá trân châu, cá bình tích, cá mố lũy, cá mã lệ, cá hắc bố lũy...
Khi còn nhỏ (những năm 1970), tôi ở Hải Phòng và rất thích chơi cá cảnh với bạn bè. Chúng tôi vẫn gọi con này là hắc-mô-ly với nghĩa hắc = màu đen, còn mô-ly thì không biết nguồn gốc. Ngoài hắc-mô-ly, bọn tôi còn nuôi các giống họ hàng như : hắc-hồng [màu đen+đỏ], hắc-bạc [đen+ánh bạc]. Tôi có cô em họ ở HN, bọn tôi thường gọi em là hắc-mô-ly vì em có nước da ngăm ngăm. ;-)
ReplyDeleteHắc Mô Ly là tên gọi quen thuộc của giống cá cảnh, cách gọi này nửa phiên âm nửa dịch nghĩa. Tên chính thức của nó tiếng Hán là Hắc Ma Lợi: 黑摩利, Pinyin: hēi mólì
ReplyDeleteCám ơn Dũng Nguyễn.
Deletehttps://www.google.com/search?q=%E9%BB%91%E6%91%A9%E5%88%A9%E9%B1%BC&safe=off&espv=210&es_sm=93&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=hEQkU6TmJuiSiAeD04HIAw&ved=0CCcQsAQ&biw=1600&bih=799#facrc=_&imgrc=XBHfd7BJD1Q9eM%253A%3BOjnhjxLxsLp4_M%3Bhttp%253A%252F%252Fa2.att.hudong.com%252F85%252F27%252F01300000239939122310275270426_s.jpg%3Bhttp%253A%252F%252Fwww.baike.com%252Fipadwiki%252F%2525E6%252591%2525A9%2525E5%252588%2525A9%2525E9%2525B1%2525BC%3B240%3B157
ReplyDelete