Phim heo là từ dùng
để gọi các tác phẩm điện ảnh có nội dung khiêu dâm. Tùy mức độ miêu tả các cảnh
ái ân mà có phim heo nhẹ nhàng, phim heo
nặng đô, phim heo cực mạnh... Căn cứ tính chuyên nghiệp của người làm phim, có phim
heo tự quay, phim heo nghiệp dư, phim heo chuyên nghiệp.
Từ nguyên dân gian cho rằng diễn viên đóng các phim này trần truồng như
heo nên thể loại điện ảnh đó có tên là phim heo. Thật ra không phải như thế. Phim
heo là do người Việt thời xưa biết tiếng Pháp dịch sao phỏng cụm từ film cochon. Trong tiếng Pháp từ cochon vốn nghĩa là con heo còn có thể
dùng để chỉ kẻ có thói dâm tà gớm ghiếc (pervers,
từ ngữ bây giờ gọi là thằng biến
thái). Phim khiêu dâm đồi trụy (film pornographique) là phim toàn những
chuyện dâm dục bẩn thỉu nên đáng bị gọi là film
cochon (phim con heo).
Con heo của người Pháp sau khi nhập Việt tịch mất hẳn diện mạo ngoại
quốc của nó. Con heo đối với người Việt cũng là một con vật bẩn thỉu. Không ai
thắc mắc gì khi gọi phim khiêu dâm là phim con heo.
Người Việt bây giờ tiếp xúc với tiếng Anh nhiều hơn gọi phim con heo là phim người lớn (adult movie).
No comments:
Post a Comment