Sĩ quan chỉ huy của đội lê dương danh dự làm công việc gì?

 

Nguồn:

Ngô Bình Lâm, 2004, Trận chiến Điện Biên Phủ, (dịch từ nguyên bản tiếng Pháp của Jules Roy), Hà Nội, Hà Nội, 558 tr.

* Đầu đội chiếc mũ calô đỏ, quấn khăn cổ chiếc khăn quàng của đội kỵ binh số 3, chiếc khăn gợi nhớ cho Navarre một thời kỳ may mắn, cầm trong tay chiếc gậy có nhiều đốt của trường đua ngựa, luôn luôn có anh cần vụ người Marốc theo sau, đại tá Christian Marie Ferdinand de la Croix De Castries, sĩ quan chỉ huy của đội lê dương danh dự, mười sáu lần được tuyên dương, đại diện cho lớp sĩ quan quý tộc mà tính chất, tên gọi, quá khứ tham chiến và truyền thuyết có thể dắt dẫn, bất chấp mọi chông gai, tới những cương vị cao nhất trong quân đội. Ngô Bình Lâm (2004:122)

Không biết sĩ quan chỉ huy của đội lê dương danh dự làm công việc gì. Tiếng Pháp commandeur de la Légion d’honneur là bắc đẩu bội tinh hạng 3. Google dịch là chỉ huy quân đoàn danh dự, không khác lắm với cách dịch của Ngô Bình Lâm.