Đăng ký là một từ Hán
Việt. Từ này đã xuất hiện
trong các từ điển khá xưa như Việt Nam Tự Điển của Hội Khai Trí Tiến
Đức (1931:171), Tự Điển Việt Hoa Pháp của Gustave Hue
(1937:249). Trái với sự tưởng tượng của nhiều người, từ đăng ký vẫn
sống và sống khỏe trong tiếng Việt ở miền Nam trước năm 1975. Nó được ghi nhận
trong tất cả các từ điển phổ thông (Tự Điển Việt Pháp Phổ Thông của
Đào Văn Tập (1950:213), Dictionnaire Vietnamien–Chinois–Français của
Eugène Gouin (1957:395), Việt Pháp Tự điển của Đào Đăng Vỹ
(1964:281), Việt Nam Tự Điển (Lê Văn Đức et al., 1971a:423). Sau
năm 1975 người miền Nam mua một cọng mì, một ký thịt, nửa bao thuốc lá… đều phải
đăng ký. Vì vậy nhiều người lầm tưởng đăng ký là một từ của Việt
Cộng, một sản phẩm của chế độ cộng sản.
