BBC tiếng Anh viết như sau:
The Russian tanks in question were typically poorly employed, unsupported by
dismounted infantry, and without the benefit of a strong non-commissioned
officer (NCO) corps, such as one finds in the US Army or British Army.
(https://www.bbc.com/news/uk-61967180)
BBC tiếng Việt thành ra thế này:
Những xe tăng Nga thuộc diện cần xem xét là những chiếc được sử dụng không
hiệu quả, không được hỗ trợ bởi lực lượng bộ binh đã suy yếu, và không hưởng
được lợi ích gì từ một quân đoàn sĩ quan không được ủy nhiệm (NCO), có thể thấy
trong quân đội Mỹ hoặc Anh.
(https://www.bbc.com/vietnamese/world-62074202)
Máy dịch cũng không đến nỗi tệ như thế.
NCO corps là lực lượng/ đội ngũ hạ sĩ quan. Quân đoàn là từ dùng để chỉ binh đoàn gồm vài sư đoàn trở lên.
