Showing posts with label vè. Show all posts
Showing posts with label vè. Show all posts

Friday, 18 November 2011

Cơm sồn sồn là cơm gì?

Tuổi sồn sồn là tuổi nửa già nửa trẻ; cơm sồn sồn là cơm nửa sống nửa chín (Génibrel, 1898:702; Hội Khai Trí Tiến Đức, 1931:494; Lê Văn Đức, 1970b:1305). Vương Lộc (2001:146) coi sồn sồn với nghĩa nửa sống nửa chín là từ cổ. Nguyễn Kim Thản (2005:1410) coi là từ cũ.
Trên Internet chỉ thấy có bài vè sau đây lưu giữ dấu vết của cụm từ cơm sồn sồn:
Đầu lớn chôm bôm, là con tôm tít
B
ắt người ăn thịt, là con tôm hùm
Ở bụi ở lùm là con tôm cỏ
B
ắt bỏ vào giỏ là con tôm lương
Gánh đ
ất lấp đường là con tôm đất
Vô chùa l
ạy Phật là con tôm tu
Sóng đánh ch
ổng khu là con tôm cồn
N
ấu cơm sồn sồn là con tôm gạo
L
ấy nước thơm thảo là con tôm trầm
B
ịt chén bịt mâm là con tôm bạc
Ph
ải quấy mình gạt là con tôm càng
rèn đ
ục rèn chàng là con tôm sắt
Hay c
ắn hay ngắt là con tôm chồng
Nghe b
ậu lấy chồng là con tôm lóng
L
ấy chồng cho chóng là con tôm lang
Da th
ịt nó vàng là con tôm nghệ
Vi
ệc làm bê trễ là con tôm te.